Si me quieres, quiéreme entera,
no por zonas de luz o sombra…
Si me quieres, quiéreme negra
y blanca, y gris, verde, y rubia,
y morena…
Quiéreme día,
quiéreme noche…
¡Y madrugada en la ventana abierta!…
Si me quieres, no me recortes:
¡Quiéreme toda… O no me quieras!
En Náuatl
Tla ti nechneki, xnechneki ni nochi
Tla ti nechneki, xnechneki ni nochi,
Maka san kampa no tlauilman tlamo san no tlaseual…
Tla ti nechneki, xnechneki ni kapotstik
Uan ni istak, uan ni tenextik, ni xoxoktik, uan notso kostik,
Uan ni kakapotstsin…
Xnechneki tlajka,
Xnechneki tlayoa…
¡uan tlamantok kakampa tlapojtok tlachialoyan!...
Tla ti nechneki, maka xnechteteki:
¡xnechneki ni nochi… tlamo maka xnechneki!
