Poema de Se equivocó la paloma, de Rafael Alberti en Náuatl

 Se equivocó la paloma, de Rafael Alberti

Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.

Por ir al Norte, fue al Sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.

Creyó que el mar era el cielo;
que la noche la mañana.
Se equivocaba.

Que las estrellas eran rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.

Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón su casa.
Se equivocaba.

(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.)

En Náhuatl



O mo pojpolo on palomax, de Rafael Alberti

O mo pojpolo on palomax.
O mo pojpoloaya.

Kuak oya ka tlakpak, oya ka tlatsintla.
O ki nemili on tlasesentli yej atl.
O mo pojpolouaya.

O ki nemili on hueyatl yej ijuikak;
On tlayoa tlajka.
O mo pojpolouaya.

On sitlalmej yej ajuachtli;
On totonki yej sektli
O mo pojpoloaya

On mo kue yej mo uipil;
On mo yoltsin i chan.
O mo pojpoloaya

(yejua o koch ka tlatenko.
Tehua, ipaj imaj se tlakotl kampa yaj uekapa.)