Tareas e Investigaciones, Descargas y Entretenimiento : agosto 2020

Poema en Náuatl de Si me quieres, quiéreme entera de Dulce María Loynaz

Si me quieres, quiéreme entera

Si me quieres, quiéreme entera,
no por zonas de luz o sombra…
Si me quieres, quiéreme negra
y blanca, y gris, verde, y rubia,
y morena…
Quiéreme día,
quiéreme noche…
¡Y madrugada en la ventana abierta!…
Si me quieres, no me recortes:
¡Quiéreme toda… O no me quieras!

En Náuatl

Tla ti nechneki, xnechneki ni nochi

Tla ti nechneki, xnechneki ni nochi,
Maka san kampa no tlauilman tlamo san no tlaseual…
Tla ti nechneki, xnechneki ni kapotstik
Uan ni istak, uan ni tenextik, ni xoxoktik, uan notso kostik,
Uan ni kakapotstsin…
Xnechneki tlajka,
Xnechneki tlayoa…
¡uan tlamantok kakampa tlapojtok tlachialoyan!...
Tla ti nechneki, maka xnechteteki:
¡xnechneki ni nochi… tlamo maka xnechneki!

Poema de Rima LXVII de Gustavo Adolfo Bécquer en Náuatl

Rima LXVII de Gustavo Adolfo Bécquer

¡Qué hermoso es ver el día
coronado de fuego levantarse,
y a su beso de lumbre
brillar las olas y encenderse el aire!
¡qué hermoso es tras la lluvia
del triste otoño en la azulada tarde,
de las húmedas flores
el perfume beber hasta saciarse!
¡qué hermoso es cuando en copos
la blanca nieve silenciosa cae,
de las inquietas llamas
ver las rojizas lenguas agitarse!
¡qué hermoso es cuando hay sueño
dormir bien... Y roncar como un sochantre...
Y comer... Y engordar... Y qué desgracia
que esto solo no baste!

En Náuatl

Rima LXVII de Gustavo Adolfo Bécquer

¡Ka kuakualtsin ti kitas on tonali
Kuak mo kuiteua Tlakentitok ika tlexochtli i tsontekoj,
Uan i tlekotok pipitsol
Tlauilmana ipan on ajkomantok atl uan xotla on yejyekatl!
¡ka kuakualtsin kuak kiaui
ipan on tekipachtonalco kuak ya xoxolektik tiotlak,
ika on patstikej xochmej
i ajuiyayo ti kojonis ta tixuis!
¡ka kuakualtsin kuak on istak tapayolsektli
Xnauati kuak uetsi ,
Uan on ajkomantok tlexochtli
Ti kitas on chijchichiltek nenepilmej molinia!
¡ka kuakualtsin kuak onka kochistli
kualtsin ti kochis… uan ti kochnanalkas ke tsajtsiketl…
uan ti tlakuas… uan ti tomauis… uan ka xkuali
nochi yejon xtikixuiltis on paktli!

Poema de Se equivocó la paloma, de Rafael Alberti en Náuatl

Se equivocó la paloma, de Rafael Alberti

Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.

Por ir al Norte, fue al Sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.

Creyó que el mar era el cielo;
que la noche la mañana.
Se equivocaba.

Que las estrellas eran rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.

Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón su casa.
Se equivocaba.

(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.)

En Náhuatl

O mo pojpolo on palomax, de Rafael Alberti

O mo pojpolo on palomax.
O mo pojpoloaya.

Kuak oya ka tlakpak, oya ka tlatsintla.
O ki nemili on tlasesentli yej atl.
O mo pojpolouaya.

O ki nemili on hueyatl yej ijuikak;
On tlayoa tlajka.
O mo pojpolouaya.

On sitlalmej yej ajuachtli;
On totonki yej sektli
O mo pojpoloaya

On mo kue yej mo uipil;
On mo yoltsin i chan.
O mo pojpoloaya

(yejua o koch ka tlatenko.
Tehua, ipaj imaj se tlakotl kampa yaj uekapa.)